Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Vous voulez toujours la retrouver, non ?
S'il vous plaît !
Alors...
Venez avant midi à la montagne Udo sur l'île de Udo.
Est-ce que l'enfant est toujours vivante ?
À midi. Ne soyez pas en retard.
Allo ? Allo ?
Papa ?
Quoi ?
Viens manger. C'est prêt.
Plus tard. Quelque chose d'urgent est arrivé. Désolé.
Non ! S'il te plaît mange maintenant.
Pour la première fois...
j'ai cuisiné pour papa.
Je suis désolé. Plus tard. Je mangerai plus tard.
Uhm...
Où vas-tu soudainement ?
Je dois me dépêcher. Je te le dirai quand je rentrerai.
Ce n'est pas un patient, au moins mange un peu. Elle sera déçue.
Je n'ai pas le temps. Je vais être en retard.
In Joo ! In Joo !
Dépêche-toi ! Appelle l'hôpital !
In Joo ?
Tu vas bien, In Joo ?
Vraiment gentil. (sarcastique)
Sais-tu quelle heure il est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as encore perdu de l'argent hier ?
Combien tu as perdu ?
Assieds-toi seulement et mange.
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai cuisiné spécialement.
Ne laisse rien et mange tout.
Papa, tu ne dois plus être en colère.
Mange.
Oui ! Merci pour la nourriture.
Ça fait mal ?
Bien, je peux le supporter.
Les gens grandissent en étant grondés.
Ne sois pas grondée ailleurs.
Si quelqu'un te traite mal, assure-toi de contre-attaquer.
Pourquoi tu parles comme ça ? Tu parles comme si on allait se séparer.
Ton père sera bientôt là.
Pourtant, mon père est déjà ici.
Pas moi, mais ton vrai père.
- Tu mens, hein ? - Je ne mens pas.
Je ne suis pas rentré dans les détails, mais...
Il est médecin. Tu sais ce qu'est un médecin, hein ? Tu es chanceuse.
Va bien à l'école et sois polie avec ta mère et ton père.
En outre, même si tu penses que je suis une affreuse personne...
Ta mère t'a vraiment aimée.
Tu sais ça, non ?
C'est à midi, devant la montagne Udo. Ne sois pas en retard.
Encore ! Pourquoi tu es comme ça ?
Quel père mentirait et ferait chanter sa fille quand il est ennuyé ?
Je ne veux plus manger.
Ahhh... D'accord, d'accord.
Assieds-toi et finis de manger.
Non ! Toi, mange tout seul.
Sur le chemin,
va au bain public.
Porte de jolis vêtements aussi.
Ah, tu pourrais porter le manteau rouge que je t'ai eu l'année dernière.
Tu vois, regarde.
Les mensonges sont une partie de ta vie.
Ce n'était pas l'année dernière, mais il y a 3 ans.
Je ne peux même pas y mettre les bras parce que c'est trop petit.
Hé ?
Assure-toi de ne pas être en retard.
Midi à la montagne Udo, d'accord ?
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Mauvaise fille. Elle ne m'a même pas regardé.
Nous allons vous anesthésier maintenant.
Chéri.
- Notre In Joo ira bien ?- Calme-toi. Elle ira bien.
Et In Joo ?
Pas encore...
Comment le sais-tu ?
Je lui ai demandé de venir. Jae Ha.
S'il te plaît, reste avec elle.
- Et toi ? - Je te l'ai déjà dit. J'ai quelque chose d'urgent.
Quelle est cette affaire urgente ?
Je te le dirai quand je reviendrai.
Fais-moi une faveur.
Chéri ?
Maman, n'est-ce pas drôle ? Je pense que papa n'a pas toute sa tête parce qu'il a trop bu.
Il a dit que mon père viendra alors qu'il est mon père.
Ça a un sens ?
Mais maman... Tu sais combien les narines de papa deviennent grosses quand il ment ?
Aujourd'hui, il n'était pas comme ça.
C'est si drôle.
In Joo ?
Merci. Merci.
Et papa ?
Où est parti papa ?
Il était ici, mais il a eu une urgence.
Il sera bientôt là.
Qu'y a-t-il, hein ? In Joo, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as beaucoup mal ?
Je vais appeler le docteur.
Assure-toi de ne pas être en retard ! Midi à la montagne Udo, d'accord ?
Tu as peur ?
Ça va.
La chirurgie s'est bien passée, alors il n'y aura pas de cicatrice.
Surprise !
Tiens, chocolat.
Tu cherchais d'abord du chocolat quand tu étais petite et malade
Quand tu iras mieux, je vais...
Je n'en veux pas ! Je ne veux pas manger de chocolat.
Qui dit que je suis la même que lorsque j'étais petite ?
Les gens changent.
Tu vois ? Je n'aime pas du tout ça. Si je le touche, ça brûle à cause de l'allergie !
Alors, ne m'en donne plus jamais !
Je le déteste vraiment.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Je le savais.
Même s'il était en colère...
Comment peut-il mentir en disant que mon vrai père viendrait ?
Idiote !
Je tombe toujours dans le panneau.
J-Joon Young !
Da Eun. Pourquoi es-tu venue ici ?
G-Gros problème !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père a encore des problèmes ?
T-Ton restaurant.
In Joo !
C'est moi.
Avez-vous trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Quand j'ai suivi la trace du numéro et l'ai contacté, il a dit que ce numéro n'existait pas.
Ah, dépêchons-nous. Je n'ai pas de temps.
Ah, vraiment...
Que faites-vous ?
Ne déplacez pas ça. C'est notre restaurant.
Hé, hé...
Qu'est-ce que tu dis ?
Le propriétaire de ce restaurant a été changé il y a un moment.
Regarde. Débiteur : Go Jae Chul. C'est le nom de ton père, non ?
Contrat de paiement par substitution.
Continuez s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas avec ça.
J'amènerai bientôt mon père.
Il est déjà allé sur le bateau. Comment peux-tu le ramener ?
Aussi, ton père travaille sur ce bateau pour gagner de l'argent.
Tu ne le savais vraiment pas ?
J-Joon Young.
T-Ton papa...
Sur le bateau...
Il est parti.
Le restaurant...
Il a vendu le restaurant et la maison...
Et il est parti sans moi.
Joon Young...
Même si j'allais voir mon vrai père, je n'allais pas partir.
J'allais vraiment revenir après l'avoir vu juste une fois.
Il n'a aucune loyauté envers sa famille du tout.
Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
Séoul 2012, Arirang.
Pendant les 22 dernières années, pour suivre les efforts et le talent de maman, j'ai essayé de mon mieux sans repos.
Ainsi, moi, la fille du Maitre Chef, je suis devenue aussi un chef du Arirang.
Ça ne semble pas être la bonne forme.
S'il vous plaît, arrangez le un peu.
Bien, c'est bien.
Mais il y a une chose que je ne pouvais pas suivre.
C'est l'obsession de ma mère au sujet de la sauce.
Après qu'une partie de la Méthode Céleste, le livre des méthodes secrètes, ait disparu,
la sauce qui a maintenu le goût du Arirang pendant 100 ans perd de sa saveur.
Maman déploie des efforts incommensurables et du temps pour trouver le dernier morceau de la méthode secrète.
Les efforts et le désir de maman pour la sauce n'a pas atteint le ciel facilement.
Maman est instable pour la première fois.
Je pense que le Maître Chef se sent fatigué.
Faisons-le juste nous-mêmes.
S'il vous plaît, ne soyez pas si déçus.
Je pense qu'elle a évité ça pour pas que nous nous sentions mal à l'aise.
C'est vrai. Cela a été tant d'années.
Si nous échouons de nouveau...
Devrions-nous recommencer ?
Bien.
Maître Chef !
- Maman !- Ne m'approchez pas.
Quel est votre plan pour le Arirang ?
Que planifiez-vous de faire ?
Cela a été un voyage long et difficile.
Le livre de méthode qui est seulement complet si les deux parties sont là...
Le voyage pour trouver l'autre partie du livre...
Pour la première fois, je montre la deuxième partie de la Méthode Céleste en public.
Comment vous sentez vous ?
S'il vous plaît dites-nous comment vous sentez vous.
La présidente Baek Seol Hee de Sanarae a montré le deuxième livre de la Méthode Céleste en public,
qui a été retourné du Japon aujourd'hui.
La compagnie avec des ventes de 150 milliards de won l'année dernière...
C'est la plus grande compagnie alimentaire coréenne.
Comme prévu, elle l'a fait. Ma présidente.
La Méthode Céleste qui a été révélée pour la première fois aujourd'hui est...
la seconde partie des livres que Kang apporta à la cour royal en 1627.
Le Arirang l'a gardé pendant des années, mais il a été perdu.
Baek Seol Hee était autrefois un chef du Arirang et sa contribution avec ceci est très importante.
Après cet incident, comment va réagir le Arirang si ce n'est en attirant l'attention nationale.
Il y a eu beaucoup d'évènement pour ce livre.
En 2011, pour la première fois...
Avec le banquet de fusion coréenne au Japon,
les recettes de la Méthode Céleste
sont devenues largement connues des compagnies japonaises.
Finalement après 40 ans, tu vas avoir ton partenaire de nouveau.
Merci. Merci.
Quelqu'un cherche dans l'urgence le Grand Maître Chef.
Et vous ne savait pas qui est-ce ?
D'accord.
Je suis au téléphone.
Êtes-vous l'aînée du Arirang ?
Par l'âge, probablement.
Écoutez-moi attentivement.
Le livre de Méthode Céleste sur les nouvelles tout de suite
est faux.
Avant de vous humilier en public,
arrangez cela rapidement.
Qui êtes-vous ?
D'où appelez-vous en ce moment en faisant une telle plaisanterie ?
Lee Cheon Hee...
Je suppose que vous vous rappelez.
Vous feriez mieux de prendre mes paroles aux sérieux.
Allo ?
L'appel qui vient de m'être passé à l'instant...
Découvrez d'où il venait.
Chef d'équipe.
L'air coréen semble vraiment différent.
Nous devons retourner en Chine le mois prochain, alors humez l'air autant que vous voulez maintenant.
Ah, chef d'équipe, mais nous venons seulement...
Et alors...
Tout ce que vous avez à faire est le lancement des salons dans les pays étrangers ,
Quand vous semez quelque chose, vous avez besoin d'en récolter le fruit.
J'ai l'intention d'introduire des aliments coréens à l'ensemble des hôtels bientôt.
Vous vous améliorez les idées claires.
Oui.
Vous avez des vacances jusqu'au weekend. Qu'allez-vous faire ?
Après avoir suffisamment dormi pendant 24 heures,
je vais retarder tous les rendez-vous.
Grand-mère.
Wow, grand-mère tu es vraiment quelque chose.
Comment savais-tu que ton petit-fils était de retour ?
J'ai vu l'article.
Oh, c'est vrai.
Comment te sens-tu maintenant que tu as trouvé le livre perdu que tu as désiré ?
Où es-tu maintenant ?
Aéroport d'Incheon.
Repars.
Pardon ?
J'ai besoin de vérifier quelque chose. Va sur l'île de Udo.
Oh, il semble que tu n'aies pas bien entendu.
Je viens juste d'arriver de Chine après une semaine.
Je n'ai même pas encore parlé avec In Joo.
Appelle-moi quand tu arrives à Udo.
Attends une minute.
Quel est le sujet ?
Si tu ne me le dis pas, je ne peux pas y aller.
La Méthode Céleste (de Cuisine) qui est révélée publiquement en ce moment
pourrait être fausse.
Fausse ?
Est-ce vrai ?
Je te le demande pour m'en assurer.
Garde le secret pour les autres.
Y compris In Joo.
Je raccroche.
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand...
Chef d'équipe, quel est le problème ?
Si c'est Udo... Nous devons y aller sur un bateau, non ?
Pour Udo, probablement.
Ah, qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu sûr que tu peux réparer ça ?
Nous ne coulerons pas, pas vrai ?
Réponds ! Oh !
Attendez un moment s'il vous plaît ?
Vous me bousculez trop.
As-tu réparé ?
Qui suis-je ?
Alors vite, démarre le bateau.
Oui.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Tu as réussi !
Allons-y tout le monde !
Accrochez-vous bien !
Quand le soleil brillant se lève, je reviens...
Je suis venu avec mes espoirs.
Je suis venu.
Tristesse, agonie, et tout ce qui passe à côté.
- All...- As-tu perdu la tête ?
Pourquoi suis-je "all" ?
J'étais sur le point de dire "lo".
J'ai faim !
Quoi ?
Je suis sortie en mer aujourd'hui.
Soupe de halibut, sashimi...
et fruits de mer pajeon. Je veux manger ceux-là.
Fais-les en 10 minutes.
Oh, makgeolli (vin de riz) aussi !
Je suis située au beau milieu de la mer en ce moment !
Il y a 8 minutes et 30 secondes.
Si tu ne viens pas. Je te renvoie !
Grand-père ! Grand-père !
Oui, oui. Je t'en prie ! Je t'en prie vire-moi !
Quand le soleil brillant se lève, je reviens...
Allons-y !
Ah, vraiment...
Je reviens...
Quand le soleil brillant se lève, je reviens...
Il y a quelqu'un ici ?
Il n'y a personne ici ?
Excusez-moi.
Je suis désolé...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment allez-vous, grand-père.
Je suis désolé d'arriver sans prévenir.
Je suis Choi Jae Ha de Séoul.
Grand-père !
Le déjeuner sera bientôt prêt.
Donc, vous dites que vous êtes ici pour prendre la Méthode Céleste de la Cuisine ?
Je ne suis pas venu la prendre.
En réalité, si vous l'avez, je voudrais d'abord m'assurer qu c'est le vrai. Alors...
Et vous le volerez ?
- Pas le voler, mais juridiquement...- Mauvais bougre.
Grand-père.
Légalement, vous essayez de l'emporter au loin avec comme excuses qu'il appartient à l'origine au gouvernement ?
Une seconde.
Alors...
Il est vrai que vous l'avez actuellement ?
- Avoir quoi ? - La Méthode Céleste.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce quelque chose à manger ?
Sérieusement. Pourquoi êtes-vous ainsi, grand-père ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Que dois-je faire pour vous ?
Approchez un peu plus.
Dehors.
Vous ne partez pas ?
Vos actions n'ont pas d'importance.
Je dois m'en assurer même si je meurs.
Si c'est le cas, recevez d'abord les coups
ensuite commençons la conversation.
S'il vous plaît, calmez-vous.Calmez-vous, grand-père.
Voici votre déjeuner.
C'est chaud. Ça va ?
Alors, maintenant tu es dans la maison de Lee Cheon Hee ?
Oui.
Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
Grand-mère.
Peut-être
est-il un escroc ?
Non.
Si c'est la bonne personne, il l'a à coup sûr.
Ce grand-père, qui est-il ?
Tu dois vérifier le livre d'une façon ou d'une autre.
Ne pense pas rentrer à la maison.
Grand-mère, grand-mère.
Grand...
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas la tenue ?
Bien... c'est bien.
Oui.
Riez autant que vous le souhaitez.
J'ai quelque chose à vous demander.
Ces vêtements qui sont suspendus en face de moi...
Pouvez-vous me dire que ce ne sont pas les mêmes vêtements que je portais il y a 30 minutes ?
Oh, je les ai lavés très fort avec du savon et de l'eau chaude. De cette façon, les taches sont vite parties.
Avec de l'eau chaude...
Vous n'avez pas besoin d'être reconnaissant.
C'était aussi de ma faute.
Oui, je suis très reconnaissant.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cette chose est encore ici ?
Je dois attendre pour que mes vêtements sèchent...
N'est-ce pas ?
Il n'a pas de tenue supplémentaire. Il est vrai qu'il ne peut pas partir comme ça, grand-père.
Nous avons de la soupe de loche pour le dîner.
Oui ?
Quand vais-je faire cela ? Non, non...
Je la ferai demain, grand-père.
Soupe de loche !
Je vais la faire.
Toi, viens.
Grand-père ! Et le livre ?
Grand-père.
Il a de tels goûts variés.
Pourquoi veut-il manger tant de choses ?
Oui.
Ah oui.
Oui, d'accord. Quatre personnes dans 30 minutes ? Je comprends. Oui.
Anniversaire de papa.
Je ne sais pas où il est et s'il a une soupe d'algues.
Oui, Da Eun.
Comment tu te sens, Joon Young ?
Tu m'appelles soudainement pour me demander comment je me sens ?
Ce n'est pas complètement ensoleillé.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, je voulais juste entendre ta voix.
Sung Da Eun. Tu sais que tu as ta vieille habitude parce que tu es confuse, non ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi vite.
- Je vais raccrocher. - J'ai entendu que ton père s'est marié.
Mon père l'a rencontré par hasard sur un marché.Il a dit que ton père avait l'air totalement différent.
Comment c'est possible ? Tu t'inquiètes tellement pour lui.
Pourquoi tu as parlé si vite ?
Comme tu as parlé vraiment vite, j'ignorais de quoi il s'agissait.
Tu... Tu vas bien ?
Maintenant je dois aller chez un client.
Parlons plus tard.
Je te rappellerai plus tard, Da Eun.
Anniversaire de papa.
C'est bien que vous soyez chez vous.
Vous êtes Joon Young, c'est ça ?
Laissez-moi me présenter. Je suis Choi Hae Ha.
Oui.
Attendez...
S'il vous plaît, faites moi une faveur.
S'il vous plaît, apprenez-moi comment faire la soupe de loche.
Je ne sais pas comment.
J'ai déjà entendu dire que vous êtes très bonne pour ça.
Ne soyez pas comme ça et aidez-moi juste pour cette fois. Je veux bien faire devant grand-père.
Que puis-je faire avec ces loches ?
Ne soyez pas comme ça et aidez-moi.
Que vous les cuisiez à la vapeur ou pas, faites ce que vous voulez puisque vous les avez achetées !
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Arirang.
Qu'entends-tu en nous disant que tu ne peux pas nous retourner la Méthode Céleste ?
À l'origine il appartient au Arirang.
Je suis celle qui l'a trouvé. C'est vrai.
Ce n'est pas que je n'y aie pas pensé.
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il vous plaît, acceptez-moi de nouveau.
Je suis l'élève du Maître et
Sanarae est une racine de Arirang.
S'il vous plaît, admettez-le publiquement.
Comment ?
Devrais-je appeler les journalistes et discuter avec eux comme tu le ferais ?
Ce weekend, il y a une cérémonie de la Méthode Céleste.
Arirang et Sanarae peuvent être ensemble.
Ça suffit, alors pars.
Je n'ai pas besoin de ça.
Que dirais-tu de le reconsidérer ?
Tout le monde sait que bientôt, le vrai goût d'Arirang
sera perdu.
Sans la Méthode Céleste, tu n'as pas le choix.
Même si nous perdons notre goût, c'est mieux que de se confondre avec Sanarae en vain.
Je vais partir.
Tout le monde sait que bientôt, le vrai goût d'Arirang sera perdu.
Sans la Méthode Céleste, tu n'as pas le choix.
Avez-vous une réservation ?
Non.
Je ne suis pas ici pour manger. S'il vous plaît, puis-je voir la présidente Baek Sul ?
Avez-vous un rendez-vous ?
S'il vous plaît, dites-lui que la fille de la Chef de Cuisine Sung Do Hee d'Arirang est ici.
Quel est le menu spécial VIP aujourd'hui ?
Le menu spécial aujourd'hui est fait de fruits mer et _______.
Cela est bon.
Pour faire mieux, j'ai essayé de le faire cuire juste sur le flanc.
Comme toujours, le Chef Kwon me rend nerveuse.
Le plaisir est pour moi, présidente.
Présidente, une invitée est venue pour vous voir.
Qui ?
Bonjour, présidente.
Vous vous souvenez de moi, non ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Que devrais-je offrir à notre chef de Arirang ?
Sujeongwa ? (boisson douce coréenne)
Thé traditionnel ?
S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord.
Pour vous dire la vérité, je suis aussi très curieuse.
Pourquoi la fille de Do Hee viendrait ici pour me voir ?
Ceci est un secret pour votre mère, n'est-ce pas ?
Seulement si vous m'en faites la faveur ?
Vous êtes venue ici pour me demander une faveur ?
Oui. L'offre que vous avez donnée à ma mère, s'il vous plaît, laissez-moi la reconsidérer.
Peut-être, parlez-vous de la cérémonie de la Méthode Céleste ?
Ce n'est pas officiel, mais chacun sait ici que je suivrai la position de ma maman.
J'ai entendu dire que vous êtes assez talentueuse, tout comme votre mère.
Mais vous n'avez pas toute l'expérience d'une cérémonie officielle.
C'est pourquoi vous n'avez rien à perdre.
Moi, comme l'héritière de Arirang, serais pour la première fois solidaire avec Saranae.
Ce sera une très bonne promotion.
Sous quelle condition ?
S'il vous plaît, donnez la Méthode Céleste à Arirang.
- Et. - Et ?
Nous suivrons la voie traditionnelle, quoi que Sanarae veuille.
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de cela.
J'ai aussi certaines conditions.
Dites-moi je vous prie.
Ce dont j'ai besoin est à l'image des personnes.
En une phrase, tous les médias
feront une grosse affaire
de la présidente de Sanarae et l'héritière de Arirang
main dans la main à la présentation de la cérémonie ensemble.
C'est ce que je veux.
Si les médias ne nous aident pas,
ma mère ne me donnera pas la permission.
Bien. Réussissons.
J'attendrai votre appel.
N'êtes-vous pas encore bien reconnue à Arirang ?
La raison de votre venue...
Elle n'a pas semblé être juste pour le bien de Arirang.
La raison pour laquelle vous faites tant d'efforts...
Vous êtes très nerveuse au sujet de quelque chose, non ?
Dois-je répondre ?
Je pensais que vous étiez juste comme votre mère.
Mais j'avais tort.
Do Hee n'a pas
le désespoir et la malice comme vos yeux.
Je dis que je vous aime.
Je ne fais pas ça pour gagner une faveur.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Attention s'il vous plaît.
Rassemblez-vous je vous prie.
Voici Kim Do Yoon qui travaillera officiellement en cuisine à partir de demain.
Qu'avez-vous fait ?
Je faisais ceci et cela.
Ceci et cela ?
Ceci et cela, quoi ?
Ah, Chef de Cuisine, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Je peux garantir que Do Yoon est un travailleur acharné.
Moi aussi !
Hé ! Tu le connais aussi ?
Dois-je le connaître ?
Il en a l'air.
Daniel, vous devez être nerveux maintenant.
Bien, nous le saurons avec le temps.
Quel est votre nom ?
Je suis Kim Do Yoon.
Tous ceux-ci ?
Eh... Vous ne mentez pas ?
Tu as dit que tu voulais faire quelque chose en retour pour la nourriture.
Si tu ne veux pas, renonce.
Non !
Je vais le faire.
N'abîme pas le bois.
Ton père s'est marié.
Si vous frappez le bois comme ça vous allez le tuer,
pensez-vous qu'il se fendra gentiment ?
Mêlez-vous de vos affaires.
C'est votre première fois, hein ?
Bougez de là.
Regardez attentivement.
Faites attention.
D'abord, avec la hache, vous devez...
frapper le bois, et faire qu'il s'attache à la hache.
Alors, comme ceci, vous devez le briser vers bas.
Wow, Joon Young, il n'y a rien que vous ne puissiez faire !
Le poisson, vous le faites sur votre premier essai.
Le bois, vous le faites aussi sur votre premier essai.
Pouvez-vous le faire maintenant ?
Bien sûr. Vous m'avez montré.
N'essayez pas d'utiliser toute votre force. Faites-le en équilibre et en l'angle droit.
Vous avez vu ? Je l'ai fendu au premier essai ! Vous avez vu ?
Je vais essayer encore.
Je suis désolée pour hier.
Ce n'était rien.
Vous devez avoir un mauvais souvenir de la loche.
Vous avez raison.
Après m'avoir donné un bol de soupe de loche, un type
m'a abandonnée.
Ce type n'a aucune manière et aucun bon sens.
Je suis content que vous ayez rompu.
Faites-le vite.
Maintenant, c'est...
Faites-le bien.
Ne vous inquiétez pas.
Un, deux !
Ah vraiment...
Pourquoi n'êtes-vous pas sportif ? Vous ne pouvez pas faire ça ?
Comme ça...
Vous ne pouvez pas le faire ?
Joon Young est la meilleure.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
J'ai la chance de voir.
C'est la fille fantôme.
Tout comme la rumeur, elle a une onde fantastique.
Regarde-la.
Hyung, tu n'as pas entendu parler de la fille fantôme ?
Elle est la légende de la danse.
Elle est évidemment coréenne, mais son nom et son âge sont sous la voilette.
Comment est-ce ? Ne le sens-tu pas ?
J'ai pris une décision.À partir d'aujourd'hui, la fille fantôme est ma petite amie.
Il suffit de boire.
Oh, tu ne connais pas mes compétences ?
Alors je devrais te montrer. Regarde attentivement.
Vérifier mes compétences amoureuses.
Jolie.
Désolé, désolé. Je suis désolé.
Oh, c'est jolie !
J'aime ça ! Excusez-moi.
J'aime ça ! Oh, oui !
Nous avons beaucoup de jolies filles aujourd'hui !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne partirai pas juste comme ça.
Il y a tant de flics dans le coin. Je pense qu'ils sont ici pour attraper les drogués.
Je m'en fiche.
Non.
Vous serez coincé là-dedans pendant des heures.
Que faites-vous ? Allons-y.
Ah, où est-elle allée ? Elle est arrivée par là.
Est-ce drôle de me duper ?
Vous le saviez ?
Suis-je un idiot ?
C'était ennuyeux alors je voulais partir.
N'est-ce pas que vous vouliez partir avec moi ?
Savez-vous comment être cool devant une jolie fille collante ?
Souriez un peu.
Je le ferai donc si je vois une jolie fille.Partez.
Enlevez votre manteau pour moi.
Je suis frigorifiée.
Vous faites tant de choses inutiles.
À la place je vais vous dire mon nom.
Non merci.
Song Yeon Woo, 27 ans.
Souvenez-vous en.
Une fille de 27 ans nommée Song Yeon Woo vivant à Séoul en Corée.
Song Yeon Woo ! Si vous ne vous en rappelez pas, je vous tuerai.
Song Yeon Woo ! Song Yeon Woo !
Quel âge as-tu ?
Six ans.
Ton nom ?
Song Yeon Woo.
Non...
À partir de maintenant
tu es Ha In Joo.
Tu as 4 ans.
Compris ?
Je me demande si l'on peut se souvenir de mon nom.
Il avait l'air si stupide.
Je rentre.
Oui... attendez une seconde.
Vous devriez entrer après avoir entendu la réponse.
J'ai quelques patchs pour vous soulager la douleur.
Je vais bien.
Si c'est ça, alors...
Non, ça ne va pas.
Puisque vous les avez achetés de toute façon, donnez-m'en un...
Relevez votre t-shirt.
Où c'est ?
Ici, là.
L'épaule, le long du dos et le bassin aussi.
Les gens pourraient mal interpréter et croire que vous avez construit une maison seul.
Vous n'avez même pas fait la moitié d'entre eux.
Non, mais en avez-vous une autre sorte ?
Que faites-vous tous les deux dénudés ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je lui mets des patchs anti-douleur.
Aigoo, il a à peine fait quoi que soit.
Il y avait tellement de choses à faire.
J'ai vraiment travaillé dur.
Dites-lui pour moi, Joon Young.
Tu veux quelque chose ?
Je veux de la perche dentelée (sorte de poisson) pour le déjeuner.
Pourquoi as-tu encore un mauvais tempérament ?
Tu sais que la perche dentelée ne s'attrape pas facilement ces jours-ci.
Ne vous inquiétez pas.
J'en attraperai une fraîche.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Comment allons-nous attraper de la perche dentelée ?
Juste une fois.
Non, je ne peux pas.
S'il vous plaît, c'est la dernière fois.
Vous allez bien ?
Eau.
Laissez-moi voir votre main.
Restez tranquille.
Pourquoi ?
Bon sang...
Ça aidera avec le mal de mer.
Vous vous sentirez mieux.
En tout cas...
Il semble que vous faites cela souvent.
Il y a des tas de gens ringards des villes comme vous.
Continuez à appuyer là.
Mais...
Comme vous viviez avec le grand-père,
n'avez-vous vraiment jamais vu le livre ?
Appelé "Méthode Céleste de Cuisine" en chinois.
Il n'est pas mon vrai grand-père.
C'est un dévoreur de nourriture.
Dévoreur de nourriture ?
Ah.
Vous êtes une aide ?
Bien, pas loin.
Comment vous sentez-vous ?
Hein ?
Vous sentez-vous mieux pour le mal de mer ?
Bien.
Ça va maintenant.
Avant le départ du bateau plus tard,
tenez ça entre votre pouce et votre majeur fermement.
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez-les fermement.
C'est un très bon remède populaire.
Comme ça ?
Oui.
Cette personne vit-elle bien ?
Ah, le type loachy qui vous a abandonné.
Oui.
J'ai entendu dire qu'il s'est marié et vit très bien.
Il suffit simplement d'oublier.
Voilà comment vous pouvez vous venger de lui.
Je sais.
Je sais, mais...
Il continue à me manquer.
Ça me rend folle...
Ah, il n'y a vraiment pas de poisson ici.
Là-bas. Déplaçons-nous là-bas.
Oui, grand-père ?
La perche dentelée...
arrive en disant "s'il te plaît, mange-moi."Attends juste un peu.
Va juste au dock.
Pourquoi là-bas ?
Ton père ou quelqu'un comme ça...
Il est venu secrètement à la maison du maire et...
essaye de partir.
Qui est venu ?
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
J'ai attendu pendant 10 ans !
Pour manger avec papa qui s'est enfui après m'avoir donné un bol de soupe de loche !
J'ai attendu pendant 10 ans !
C'est à cause de vous.
Savez-vous ce que la cérémonie signifie pour moi ?
Song Yeon Woo.
Si vous le faites bien, je vous offrirai quelque chose de vraiment cher !
Mlle. vous n'entrez pas ?
Vous devez satisfaire les personnes ayant le goût, l'apparence, l'odeur, tout !
Je le ferai.
Ha In Joo.
Attendez.
M-Moi ?
Ce que la présidente essaie de faire à Arirang...
Qui est le véritable propriétaire de la Méthode Céleste...
Et aussi qui suis-je...
Je vais le découvrir.